THE BEAR AND THE NIGHTINGALE